1
00:00:05,750 --> 00:00:15,750
[มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ]

2
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[ ณ แสงแรกแห่งรุ่งสาง ]

3
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[น่าสนใจ]

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,650
ร้อยโท.

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,400
ฉันร้อน.

6
00:01:12,330 --> 00:01:14,289
คุณเจียงสามารถรักษาพิษของคุณได้

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
คุณมีเลือดออกมาก

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
นั่นไม่ใช่เลือดของฉัน

9
00:01:29,180 --> 00:01:36,240
[บ้านพนันแห่งหนึ่งในโลกตะวันตก
ชานเมืองโหยวโจว ราชวงศ์ถัง]

10
00:01:52,190 --> 00:01:55,120
จังหวัดโหยวโจวคือ
เสนอรางวัลสำหรับการจับกุมของพวกเขา

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,820
คนเหล่านี้เป็นผู้ลี้ภัยจาก
สามจังหวัดและห้ามณฑล

12
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
พวกเขาก่ออาชญากรรม 13 คดี

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
และคร่าชีวิตผู้คนไป 27 คน

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
ว่ากันว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,700
ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ.

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
ฉันไม่เห็นพวกเขา

17
00:02:09,200 --> 00:02:09,980
หลงทาง.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
มีรอยแผลเป็นที่ข้อมือขวาของเขา

19
00:03:47,490 --> 00:03:58,829
[ตาต่อตา 2]

20
00:04:07,690 --> 00:04:09,820
ผู้หมวดชื่อ Blind Cheng

21
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
เขาเป็นนักล่าเงินรางวัล

22
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
รัฐบาลจับสลาก
ภาพคนร้ายบนกระดาษ

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,360
นักล่าเงินรางวัลก็ถ่ายรูปกัน
และจับคนร้ายบนกระดาษ

24
00:04:22,769 --> 00:04:23,970
หากพวกเขาจับได้

25
00:04:24,870 --> 00:04:26,320
พวกเขาสามารถรับรางวัลได้

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
ฉันชื่อจาง เสี่ยวหยู

27
00:04:33,330 --> 00:04:36,240
มี "น้ำ" สองอัน
อนุมูลในตัวละคร "หยู"

28
00:04:36,240 --> 00:04:36,870
หยุด!

29
00:04:36,990 --> 00:04:37,690
วิ่ง!

30
00:04:37,690 --> 00:04:38,159
หยุด!

31
00:04:38,159 --> 00:04:39,040
ทางนี้.

32
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
เขาเข้าไปที่นั่น

33
00:04:42,610 --> 00:04:42,909
รีบ!

34
00:04:42,909 --> 00:04:43,780
คุณกำลังจะไปไหน

35
00:04:43,780 --> 00:04:45,120
เด็กเหลือขอ

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,450
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่นี้

37
00:04:48,690 --> 00:04:49,360
วิ่ง!

38
00:04:51,610 --> 00:04:52,409
หุ่นตัวน้อย.

39
00:04:54,159 --> 00:04:55,360
ดูนกหวีดนี้สิ

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นสีเงิน

41
00:04:57,530 --> 00:04:58,360
ให้มันกลับมา.

42
00:05:06,700 --> 00:05:07,830
ยังมองฉันอยู่เหรอ?

43
00:05:12,780 --> 00:05:13,650
ดี.

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,200
คุณขอมัน

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
ออกไปจากบ้านของฉัน!

46
00:05:29,370 --> 00:05:30,990
คุณหมูแก่.

47
00:05:30,990 --> 00:05:31,610
ฉัน...

48
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
เฮ้.

49
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
คุณก็ออกไปเหมือนกัน

50
00:06:00,450 --> 00:06:01,190
เฮ้.

51
00:06:04,990 --> 00:06:05,780
ที่นี่.

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
มีผลไม้บ้าง

53
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
นี่สำหรับคุณ

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
รีบๆกันหน่อย.

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- เราจะกินสิ่งนี้ระหว่างทาง.
- ออกเดินทางเร็ว ๆ นี้

56
00:06:42,320 --> 00:06:42,990
ที่นี่.

57
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
ถ้าลี่รู้

58
00:06:47,450 --> 00:06:48,750
ไม่มีใครสามารถหลบหนีได้

59
00:06:52,530 --> 00:06:54,159
เพื่อลูกของเรา

60
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
แม้กระทั่งการเดิน

61
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
เราจะต้องไปให้ถึงฉางอาน

62
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
ใช่.

63
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
มันคือใคร?

64
00:07:02,830 --> 00:07:04,159
ใช้ได้. มันเป็นเด็ก.

65
00:07:08,740 --> 00:07:10,990
ออกเดินทางกันตอนเที่ยงคืน

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,450
และใช้เส้นทางน้ำ

67
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
ริมแม่น้ำจางถึงเว่ยโจว

68
00:07:14,620 --> 00:07:15,850
เราจะได้รับการคุ้มครอง

69
00:07:15,950 --> 00:07:18,030
โดยปรมาจารย์แห่งโลกศิลปะการต่อสู้

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
ตลอดทาง

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,540
ที่นี่.

72
00:07:24,240 --> 00:07:26,300
หลังจากที่เราผ่านเทือกเขาไท่หางแล้ว

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,460
เราจะแบ่งออกเป็นสี่เส้นทาง

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,830
ฉันจะให้คุณอีกอัน

75
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
ด้วยวิธีนี้

76
00:07:29,810 --> 00:07:31,420
แม้ว่าข้อมูลจะรั่วไหลก็ตาม...

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
คุณกินมัน.

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
และหลี่ก็ตามทัน...

79
00:07:34,230 --> 00:07:35,220
กิน.

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,170
เขาจะไม่สามารถพาเราทุกคนลงได้

81
00:07:41,610 --> 00:07:43,240
ตราบใดที่คนคนหนึ่ง

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,170
สามารถอยู่รอดไปถึงฉางอันได้...

83
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
[สถาบันการศึกษา]

84
00:08:29,030 --> 00:08:31,490
มีอะไรที่คุณไม่สามารถบอกฉันได้

85
00:08:31,850 --> 00:08:32,870
ที่คุณต้องวิ่งไปไกลขนาดนี้

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,570
จะคุยกับพ่อของฉันเหรอ?

87
00:08:40,799 --> 00:08:44,510
[สถาบันการศึกษา]

88
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
[แผ่นจารึกแห่งความทรงจำของ
เหอหลาน ลูกสาวผู้ล่วงลับ]

89
00:08:46,650 --> 00:08:47,950
หลี่จิ่วหลาง.

90
00:08:53,780 --> 00:08:55,830
คุณเป็นสัตว์ร้าย

91
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!

92
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
[อี้ฟาง]

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,290
คุณดูเหมือนน้องสาวของคุณ

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,530
คุณอยากกลับไปกับฉันไหม?

95
00:09:43,050 --> 00:09:46,160
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเช่นเดียวกับที่ฉันทำกับเธอ

96
00:09:49,150 --> 00:09:50,660
ฆ่าฉัน.

97
00:12:17,780 --> 00:12:18,600
WHO?

98
00:12:19,940 --> 00:12:20,910
ออกไป.

99
00:12:29,200 --> 00:12:31,110
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

100
00:12:31,320 --> 00:12:31,990
หลงทาง!

101
00:12:46,610 --> 00:12:47,540
เป็นเขาเหรอ?

102
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
ดูรองเท้าพวกนั้นสิ

103
00:12:51,620 --> 00:12:53,480
ทำไมเขาไม่กลัว?

104
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
เขาโง่นิดหน่อยเหรอ?

105
00:13:03,240 --> 00:13:04,650
เฉา

106
00:13:11,290 --> 00:13:12,080
เฉา

107
00:13:12,150 --> 00:13:12,870
เฉา

108
00:13:12,890 --> 00:13:13,870
โปโล โปโล

109
00:13:13,870 --> 00:13:14,370
มาเล่นโปโลกันเถอะ!

110
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
ปล่อยเขาไป!

111
00:13:18,030 --> 00:13:19,570
จ่าย "บอล" จิ่วหลาง!

112
00:13:20,820 --> 00:13:21,930
ฉันพลาด!

113
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
คราวหน้า.

114
00:13:22,820 --> 00:13:24,570
ฉันจะจับมันในครั้งต่อไป

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,530
คุณพูดมากไปแล้ว

116
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
คุณต้องการอะไร?

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,040
คุณสามารถฆ่าพวกเขาได้ไหม?

118
00:14:13,570 --> 00:14:14,610
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

119
00:14:14,610 --> 00:14:15,280
คนโกหก.

120
00:14:21,650 --> 00:14:22,440
ฉันรู้ว่า

121
00:14:22,470 --> 00:14:23,790
คุณเก่งมาก

122
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
คุณจับคนร้ายได้

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,120
พวกเขาแย่มาก ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณทำอะไรบางอย่างกับมันเหรอ?

124
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
ออกไป.

125
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
มันเป็นระเบียบ

126
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
คุณเคยได้ยินไหม?

127
00:15:04,410 --> 00:15:06,870
คนอย่างฉันเป็นยังไงบ้าง.
ขอให้คุณสอบสวนเหรอ?

128
00:15:07,490 --> 00:15:08,370
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

129
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
รอฉันด้วย

130
00:15:11,210 --> 00:15:12,200
ฉันยุ่งเกินไป

131
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
คุณไม่รู้เหรอ?

132
00:15:13,870 --> 00:15:14,820
วันนี้พอไฟดับ

133
00:15:14,820 --> 00:15:17,350
ถนนเต็มไปหมด
ของโปสเตอร์ที่ต้องการเหล่านี้

134
00:15:18,490 --> 00:15:19,460
มันเป็นของปลอม

135
00:15:19,530 --> 00:15:21,180
ขวา.

136
00:15:21,290 --> 00:15:23,780
ในโปสเตอร์นี้คือ Li
จิ่วหลางจากตระกูลหลี่

137
00:15:23,780 --> 00:15:25,950
มันบอกว่าเขาฆ่าคนไปหลายคน

138
00:15:25,970 --> 00:15:27,580
พวกเขาพบบุคคลนั้นแล้ว
ใครเป็นคนเขียนโปสเตอร์

139
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขอให้เขาเขียนมัน

140
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
เธอจ่ายนกหวีดเงิน

141
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
ตอนนี้ หลี่จิ่วหลาง

142
00:15:33,450 --> 00:15:34,770
อยากตามหาสาวน้อยคนนี้

143
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
คนเหล่านี้

144
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
มาเพื่อเงิน

145
00:15:36,930 --> 00:15:38,580
ไม่มีการจำกัดเงินรางวัล

146
00:15:38,580 --> 00:15:40,110
คุณต้องการที่จะลองเสี่ยงโชคของคุณหรือไม่?

147
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
ดี.

148
00:15:45,290 --> 00:15:46,970
งานนี้ไร้หัวใจ

149
00:15:47,210 --> 00:15:48,640
พ่อของหลี่จิ่วหลาง

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
ถือเป็นเรื่องใหญ่ในฉางอาน

151
00:15:50,570 --> 00:15:52,520
กลัวเขาจะก่อปัญหา
และส่งเขามาที่นี่

152
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
นั่งลง

153
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนหวาดระแวง เป็นลมบ้าหมู

154
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
และติดผงวูชิ

155
00:15:57,140 --> 00:15:58,530
เขาฆ่าคนเพื่อความสนุกสนาน

156
00:15:58,610 --> 00:15:59,870
เขาเป็นตัวร้ายตัวใหญ่

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,450
ตรวจสอบอีกครั้งว่านี่เป็นคำสั่งซื้อของคุณหรือไม่

158
00:16:08,660 --> 00:16:09,530
เขาเรียกว่า

159
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
ไป๋ซือซาน.

160
00:16:11,510 --> 00:16:12,340
ขวา?

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,160
ใช่.

162
00:16:16,180 --> 00:16:18,390
พวกเขาบอกว่าขายปลาในเหลียงเฉิง

163
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
ทั้งคู่อาศัยอยู่บนเรือ

164
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
พวกมันอาจทำงานเมื่อใดก็ได้

165
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
ดังนั้นคุณต้องรีบหน่อย

166
00:16:25,180 --> 00:16:26,240
พรุ่งนี้เช้า.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,270
ตกลง.

168
00:16:27,490 --> 00:16:30,750
ฉันจะจัดให้มีคนที่จะนำมา
คุณอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้เช้า

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,450
เดี๋ยวให้โค้ชแมนไป

170
00:16:34,450 --> 00:16:35,780
ที่อยู่และแผนที่

171
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
และสิ่งนี้

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
เป็นยารักษาโรคของคุณ

173
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
ยังไม่เพียงพอ

174
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
ราคาข้อมูลไม่มีการเปลี่ยนแปลง

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
แต่ค่าขนส่งก็เพิ่มขึ้น

176
00:16:52,370 --> 00:16:53,490
เราพบเธอ

177
00:16:53,540 --> 00:16:54,490
เราพบเธอ

178
00:16:54,490 --> 00:16:55,740
เราพบเด็กคนนั้นแล้ว

179
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
WHO?

180
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
เธออยู่ที่ไหน?

181
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
รีบหน่อย. พวกเขาพบเธอ

182
00:16:58,320 --> 00:16:59,610
WHO? ใครพบเธอ?

183
00:16:59,610 --> 00:17:00,270
ฉันพบเธอ

184
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
พวกเขาพบเธอเร็ว ๆ นี้เหรอ?

185
00:17:03,510 --> 00:17:05,430
เงินเป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างแน่นอน

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,569
คุณได้รับมันหรือไม่?

187
00:17:22,800 --> 00:17:24,349
ตอนนี้คุณทำได้ไหม?

188
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
คุณกำลังทำอะไร?

189
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
คุณจะหลอกฉันอีกแล้วเหรอ?

190
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
ไม่เป็นไรถ้าคุณหลอกฉัน

191
00:17:40,440 --> 00:17:41,690
ตราบใดที่คุณช่วยฉัน

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,330
คุณต้องช่วยฉัน

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,460
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
แล้วฉันจะเป็นคนตายเอง

196
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
ไม่ใช่เฉา

197
00:17:59,740 --> 00:18:01,080
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

198
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

199
00:18:06,150 --> 00:18:06,940
หลงทาง!

200
00:18:48,030 --> 00:18:48,990
ม้าก็ตกใจกลัว

201
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
จับให้แน่น

202
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
WHO?

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
ฉันกำลังล้มลง

204
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
ซ้าย!

205
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
ซ้าย.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
เท้าขวา เท้าขวา.

207
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
ขวา.

208
00:20:09,650 --> 00:20:11,440
ยกมือขวาขึ้น

209
00:20:51,660 --> 00:20:52,450
เฮ้.

210
00:20:52,930 --> 00:20:53,720
มานี่..

211
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
มันพูดว่าอะไร?

212
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
ฉันไม่สามารถอ่านได้

213
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
แค่วาดมัน

214
00:21:24,400 --> 00:21:25,290
ทำไมคุณถึงดุร้ายขนาดนี้?

215
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
นี่คือสิ่งที่มันบอกว่า

216
00:21:41,690 --> 00:21:42,660
เฮ้.

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
เฮ้.

218
00:22:15,260 --> 00:22:16,080
ช้าลงหน่อย.

219
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
อย่าขยับ.

220
00:23:22,280 --> 00:23:23,150
คุณหิวไหม?

221
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
ใช่.

222
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
คุณจะไม่หิวหลังการนอนหลับ

223
00:24:10,940 --> 00:24:12,120
คุณกำลังทำอะไร?

224
00:24:13,340 --> 00:24:14,410
ไม่มีอะไร.

225
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
มีหมาป่า.

226
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
นี่คือเนื้อหมาป่าเหรอ?

227
00:25:35,850 --> 00:25:39,220
[ตลาดในเหลียงเฉิง]

228
00:25:40,990 --> 00:25:41,530
ที่นี่.

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,630
ดูอย่างระมัดระวัง

230
00:25:43,050 --> 00:25:44,450
ฉันจำมันมานานแล้ว

231
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
คุณน่าสนใจ

232
00:26:27,610 --> 00:26:28,360
คุณทำงาน

233
00:26:28,360 --> 00:26:29,650
โดยมีเด็กลากจูง

234
00:26:34,880 --> 00:26:36,050
นักล่าเงินรางวัล?

235
00:26:36,110 --> 00:26:36,990
ฉันรู้.

236
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
คุณทำสิ่งต่างๆเพื่อเงิน

237
00:26:43,050 --> 00:26:44,690
ฉันมีค่าแค่ไหน?

238
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
ตั้งชื่อราคาของคุณ

239
00:26:48,630 --> 00:26:50,830
ท้ายที่สุดมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำเงิน

240
00:26:50,860 --> 00:26:52,720
ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงชีวิตของคุณ

241
00:26:54,810 --> 00:26:55,670
ที่นี่.

242
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
ดื่มก่อน.

243
00:27:04,490 --> 00:27:05,770
ฆาตกรรม!

244
00:27:32,630 --> 00:27:33,670
หลงทาง!

245
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
ระวัง!

246
00:28:59,340 --> 00:29:00,330
ในน้ำ.

247
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
ร้อยโท.

248
00:29:21,620 --> 00:29:23,310
ฉันผิดหรือเปล่า?

249
00:29:23,430 --> 00:29:25,090
ร้อยโทเฉิงอี้.

250
00:29:26,440 --> 00:29:28,900
ฉันรับใช้คุณที่ Tiger Hill

251
00:29:29,990 --> 00:29:31,400
คุณจำฉันได้ไหม?

252
00:29:32,320 --> 00:29:34,290
เราต่อสู้อย่างสิ้นหวังในสงคราม

253
00:29:34,570 --> 00:29:36,380
แต่สุดท้ายแล้วเราได้อะไร?

254
00:29:38,000 --> 00:29:40,380
ฉันเพิ่งฆ่าคนไปไม่กี่คน

255
00:29:41,380 --> 00:29:43,260
และเอาเงินจำนวนหนึ่ง

256
00:29:44,530 --> 00:29:46,720
นั่นควรจะเป็นของฉัน

257
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
ร้อยโท เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

258
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
หยุดติดตามฉันเถอะ

259
00:30:06,940 --> 00:30:07,780
ออกจาก.

260
00:30:08,100 --> 00:30:09,080
ฉันจะไปที่ไหน?

261
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

262
00:30:10,710 --> 00:30:12,030
ฉันจะดูแผนที่สำหรับคุณ

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,110
พาฉันไปด้วย

264
00:30:13,560 --> 00:30:14,610
ท่าน.

265
00:30:16,160 --> 00:30:16,950
ที่นี่.

266
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
กำลังเดินทางไปโหย่วโจว?

267
00:30:21,010 --> 00:30:21,920
ใช่.

268
00:30:22,150 --> 00:30:23,010
ขึ้นรถเข็นได้เลย

269
00:30:26,630 --> 00:30:27,840
ฉันจะให้ดวงตาของฉันแก่คุณ

270
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
ฉันจะตาบอด

271
00:30:29,380 --> 00:30:30,850
จากนั้นคุณจะสามารถอ่านแผนที่ได้

272
00:30:30,850 --> 00:30:32,230
เรามาค้าขายกันไหม?

273
00:30:35,830 --> 00:30:36,650
ไป.

274
00:31:15,540 --> 00:31:19,330
[หนึ่งเดือนหลังจากที่พวกเขาแยกทางกันที่เหลียงโจว]

275
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
[รายการที่ต้องการ]

276
00:32:58,410 --> 00:32:59,660
คุณกลับมาได้อย่างไร?

277
00:33:00,240 --> 00:33:01,660
ฉันเดินกลับ

278
00:33:02,980 --> 00:33:03,740
คุณกำลังโกหก.

279
00:33:03,740 --> 00:33:04,950
ฉันไม่ได้โกหก

280
00:33:05,640 --> 00:33:07,150
คุณสอนให้ฉันอ่านแผนที่

281
00:33:08,090 --> 00:33:09,290
ก่อไฟ

282
00:33:09,730 --> 00:33:11,240
และนอนอยู่บนต้นไม้

283
00:33:11,670 --> 00:33:13,730
ฉันจำทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน

284
00:33:15,860 --> 00:33:17,070
สอนวิธีฆ่าหน่อยสิ

285
00:33:17,090 --> 00:33:18,340
ฉันจะล้างแค้นให้ตัวเอง

286
00:33:31,600 --> 00:33:32,890
ความมั่นคงเป็นของคุณ

287
00:33:46,430 --> 00:33:47,760
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

288
00:33:48,580 --> 00:33:50,440
แต่อย่าพูดถึงการแก้แค้นอีกนะ

289
00:34:09,750 --> 00:34:10,880
คุณกำลังจะไปไหน

290
00:34:10,990 --> 00:34:12,300
เพื่อช่วยคุณ

291
00:34:12,580 --> 00:34:13,840
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

292
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
คุณสบายดีไหม?

293
00:34:58,400 --> 00:34:59,489
คุณทำมันเหรอ?

294
00:35:00,520 --> 00:35:02,389
ฉันแค่อยากจะจัดระเบียบให้คุณ

295
00:35:03,210 --> 00:35:04,790
ให้ฉันออกไปกับคุณ

296
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
ไม่

297
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
กลิ่นแอลกอฮอล์

298
00:35:14,740 --> 00:35:16,220
[รายการที่ต้องการ]

299
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
พ่อ.

300
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
ทำไมคุณถึงเมาอีกครั้ง?

301
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
แม่กำลังมองหาคุณ

302
00:35:45,870 --> 00:35:46,690
เด็ก.

303
00:35:46,840 --> 00:35:48,250
พ่อของคุณคือใคร?

304
00:35:48,970 --> 00:35:49,890
ฉันผิด.

305
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

306
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
ร้อยโท!

307
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
ตื่น.

308
00:37:03,610 --> 00:37:04,600
กลับบ้านกันเถอะ

309
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
ร้อยโท.

310
00:37:06,450 --> 00:37:07,360
ร้อยโท.

311
00:37:07,360 --> 00:37:09,250
ตื่น. กลับบ้านกันเถอะ

312
00:37:13,570 --> 00:37:17,190
[คืนหนึ่งสองเดือนต่อมา]

313
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
เรากำลังจะไปที่ไหน?

314
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
เพื่อฝากเงินรางวัล

315
00:37:19,410 --> 00:37:21,470
คุณประหยัดเงินได้มากใช่ไหม?

316
00:37:22,160 --> 00:37:23,690
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

317
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
ไปกันเลย

318
00:37:30,970 --> 00:37:31,740
ทำไม

319
00:37:32,860 --> 00:37:33,990
มีบางอย่างผิดปกติ

320
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
ช่วยฝากอันนี้หน่อยค่ะ.

321
00:38:17,110 --> 00:38:18,120
รอ.

322
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
นี่คือเงินอย่างเป็นทางการ

323
00:38:25,610 --> 00:38:26,790
คุณเป็นใคร?

324
00:38:32,130 --> 00:38:33,330
ห้าฟุตทางตะวันออกเฉียงใต้

325
00:38:41,580 --> 00:38:42,840
เจ็ดฟุตทางตะวันตกเฉียงใต้

326
00:38:58,090 --> 00:39:00,710
ผู้หมวดเป็นผู้จับรางวัลที่ลงทะเบียนแล้ว
สำหรับรัฐบาลจังหวัดโหยวโจว

327
00:39:00,710 --> 00:39:02,530
คุณควรประพฤติตัวดีกว่า

328
00:39:02,530 --> 00:39:05,070
วางสินค้าที่ถูกขโมยและยอมจำนน

329
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
เป็นคนตาบอด

330
00:39:08,990 --> 00:39:10,410
และเด็ก

331
00:39:10,530 --> 00:39:13,860
คุณอ้างว่าเป็นนักล่าเงินรางวัล

332
00:39:14,650 --> 00:39:15,370
ขวา?

333
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
ร้อยโท ระวังนะ

334
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
มีดของเขาพ่นไฟ

335
00:39:59,890 --> 00:40:00,630
หุบปาก!

336
00:40:27,770 --> 00:40:28,620
วิ่ง!

337
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
สิ่งนั้นคืออะไร?

338
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
แล้วเหตุใดจึงพ่นไฟ?

339
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
อัศจรรย์!

340
00:40:40,410 --> 00:40:41,490
ดินประสิว.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,490
คนบางคนใน
ทหารรู้วิธีใช้

342
00:40:49,540 --> 00:40:50,620
คุณวิ่งเร็วมาก

343
00:40:51,490 --> 00:40:52,570
ไร้สาระ!

344
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
มันตลกเหรอ?

345
00:40:54,860 --> 00:40:55,740
ไม่

346
00:41:07,120 --> 00:41:07,990
นี่คืออะไร?

347
00:41:08,400 --> 00:41:08,960
เค้กซุป.

348
00:41:08,960 --> 00:41:09,790
เอามันออกไป.

349
00:41:13,080 --> 00:41:15,090
แม่จะทำอาหารให้กินเวลาไม่สบาย

350
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
คุณจะสบายดีหลังจากกินมัน

351
00:41:16,160 --> 00:41:17,020
คุณต้องกินมัน

352
00:41:23,830 --> 00:41:25,370
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

353
00:41:27,030 --> 00:41:28,740
เธอเสียชีวิตบนเส้นทางหลบหนี

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
เธออดอาหารจนตาย

355
00:41:37,450 --> 00:41:38,380
จาง เสี่ยวหยู.

356
00:41:38,400 --> 00:41:39,100
อะไร

357
00:41:40,790 --> 00:41:42,390
หาที่ที่จะนอนข้างใน

358
00:41:48,210 --> 00:41:49,470
คุณรู้อะไรไหม?

359
00:41:50,310 --> 00:41:51,400
คุณดุร้าย

360
00:41:52,240 --> 00:41:53,990
แต่ไม่น่ากลัวเลย

361
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
เหมือนสุนัขตัวเหลืองตัวหนึ่ง

362
00:42:01,070 --> 00:42:02,240
ไร้สาระ!

363
00:42:08,900 --> 00:42:10,240
คุณคิดว่า

364
00:42:10,780 --> 00:42:13,280
อนาคตฉันจะเป็นนักล่าเงินรางวัลได้ไหม?

365
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
คุณคิดอย่างไร?

366
00:42:18,570 --> 00:42:19,500
ร้อยโท.

367
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
คุณมีรอยแผลเป็นมากมาย

368
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
เหลือจากการต่อสู้

369
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
ทำไมคุณต้องต่อสู้?

370
00:42:28,410 --> 00:42:29,670
เพื่อปกป้องบ้านเกิดของฉัน

371
00:42:32,080 --> 00:42:33,410
ฉันไม่มีบ้านเกิด

372
00:42:34,530 --> 00:42:35,390
แล้วคุณล่ะ

373
00:42:39,130 --> 00:42:40,090
ฉางอาน.

374
00:42:41,290 --> 00:42:43,080
คุณชนะการต่อสู้หรือไม่?

375
00:42:45,070 --> 00:42:45,830
ใช่.

376
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
ทำไมคุณถึงจากไปหลังจากชนะ?

377
00:42:50,140 --> 00:42:51,310
ไม่มีเหตุผล.

378
00:42:53,150 --> 00:42:55,010
ฉางอานจะต้องแตกต่างอย่างมาก

379
00:42:55,900 --> 00:42:57,630
ฉันหวังว่าจะได้ไปดู

380
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
ไปด้วยกันเลย

381
00:43:01,790 --> 00:43:03,160
ไม่มีอะไรที่แตกต่างกัน

382
00:43:07,370 --> 00:43:10,580
คนที่ทำร้ายคุณที่
ห้องรับฝากเรียกว่าเหอจูจือ

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,490
คุณควรหาเบาะแส
ณ บ้านของสิวน้อย

384
00:43:12,490 --> 00:43:13,700
ที่หอคอยเฟิงเป่ย

385
00:43:14,520 --> 00:43:15,320
เข้าใจแล้ว.

386
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
มีอะไรอีกไหม?

387
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
หยุด.

388
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
เพียงแค่ไปถึงจุด

389
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
คุณกล่าวว่า

390
00:43:36,270 --> 00:43:38,290
คุณคุ้นเคยกับ
คนที่ส่งไวน์

391
00:43:38,290 --> 00:43:39,570
ไปที่โรงเตี๊ยมซินเฟิง

392
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
คุณหมายความว่าอย่างไร?

393
00:43:42,990 --> 00:43:44,650
ฉันต้องการที่จะยุติใครสักคน

394
00:43:50,620 --> 00:43:51,830
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

395
00:43:51,930 --> 00:43:54,130
เราไม่ได้ตกลงจะเจอกันที่ประตูหลังเหรอ?

396
00:43:54,190 --> 00:43:56,380
ร้อยโทก็คือ
กลัวว่าคุณอาจจะหนีไป

397
00:43:56,380 --> 00:43:58,840
ฉันอาจจะลื่นล้ม
อยู่ห่างจากคนร้ายคนนั้นเหรอ?

398
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
ที่อยู่ของเหอจูจือ

399
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
อยู่ตรงนี้

400
00:44:05,700 --> 00:44:06,910
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย

401
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
ฉันเสี่ยง

402
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
ให้เงินฉัน

403
00:44:09,450 --> 00:44:10,410
ร.ท. กล่าว

404
00:44:10,410 --> 00:44:11,670
เขาไม่มีเงินสำหรับคุณ

405
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
คุณ...

406
00:44:20,890 --> 00:44:23,490
กำลังเพิ่มมากขึ้นและ
เหมือนคนตาบอดคนนั้นมากกว่า

407
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
มาเร็ว.

408
00:45:31,290 --> 00:45:32,710
มาเดิมพันกับฉัน

409
00:45:32,740 --> 00:45:34,510
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

410
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
เด็ก.

411
00:46:28,830 --> 00:46:30,160
คุณแพ้.

412
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
วันนี้คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

413
00:46:39,930 --> 00:46:41,530
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

414
00:47:02,910 --> 00:47:04,040
สอนวิธีฆ่าหน่อยสิ

415
00:47:04,610 --> 00:47:05,530
ฉันต้องการแก้แค้น

416
00:47:05,530 --> 00:47:07,260
อย่าพูดเรื่องแก้แค้นกับฉัน

417
00:47:11,500 --> 00:47:13,110
ฉันพบงานคุณแล้ว

418
00:47:13,900 --> 00:47:15,740
มีสถานที่ชง
สุราทางทิศตะวันตกของเมือง

419
00:47:15,740 --> 00:47:17,340
เธอยินดีรับคุณเข้ามา

420
00:47:18,040 --> 00:47:19,330
ไปกับเธอ.

421
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
คุณกำลังไล่ฉันออกไปอีกแล้วเหรอ?

422
00:47:25,740 --> 00:47:27,450
สุราเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

423
00:47:27,730 --> 00:47:28,780
ผู้ผลิตสุรา

424
00:47:28,810 --> 00:47:29,620
มีคุณธรรมมาก

425
00:47:29,620 --> 00:47:30,420
ไปกันเลย

426
00:47:30,730 --> 00:47:31,600
ฉันจะไม่ไป.

427
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
ทำไมฉันถึงดื่มไม่ได้?

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,780
ทำไมฉันถึงแก้แค้นไม่ได้?

429
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นเหมือนคุณ?

430
00:48:01,460 --> 00:48:02,330
ไปกันเลย

431
00:48:03,780 --> 00:48:05,150
ถ้าฉันตาย

432
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
คุณจะล้างแค้นฉันไหม?

433
00:48:10,380 --> 00:48:12,750
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ล้างแค้นคุณ

434
00:48:14,380 --> 00:48:16,240
แล้วคุณจะแก้แค้นให้ฉันไหม?

435
00:48:19,080 --> 00:48:19,950
ไม่

436
00:48:37,360 --> 00:48:44,320
รถเข็นดินกลางคืน!

437
00:48:51,320 --> 00:48:52,240
เจ้านาย

438
00:48:52,240 --> 00:48:53,990
เรามีไนเตรตไม่เพียงพอ

439
00:48:57,530 --> 00:48:58,570
แล้วเราจะทำอย่างไร?

440
00:48:59,860 --> 00:49:02,200
ฉันจะเปิดระเบิดโจมตีให้คุณ

441
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
แน่นอน. นี้...

442
00:49:03,570 --> 00:49:04,450
ไม่มีทาง.

443
00:49:04,750 --> 00:49:06,620
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

444
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
ตอนนี้ปริมาณใน
คลังสินค้าไม่เพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ

445
00:49:13,700 --> 00:49:16,430
คุณอยู่บนแล้ว
รายการเงินรางวัลของรัฐบาล

446
00:49:16,600 --> 00:49:18,180
คุณโชคดี

447
00:49:18,490 --> 00:49:20,000
คุณชนเข้ากับสิ่งนั้น
คนตาบอดเป็นครั้งสุดท้าย

448
00:49:20,000 --> 00:49:20,800
มิฉะนั้น...

449
00:49:22,050 --> 00:49:23,090
เกิดอะไรขึ้น?

450
00:49:23,450 --> 00:49:24,150
หยุด!

451
00:49:24,310 --> 00:49:25,100
หยุด!

452
00:49:25,500 --> 00:49:26,410
ไอ้สารเลว!

453
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
หยุด!

454
00:49:27,370 --> 00:49:28,160
หยุด!

455
00:49:28,650 --> 00:49:29,440
อย่าวิ่ง!

456
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
มานี่สิ!

457
00:49:32,450 --> 00:49:32,910
หยุด!

458
00:49:32,910 --> 00:49:33,540
หยุดตรงนั้น!

459
00:49:33,540 --> 00:49:34,080
หยุด!

460
00:49:34,700 --> 00:49:35,150
ไอ้สารเลว!

461
00:49:35,150 --> 00:49:36,080
เด็กเหลือขอ

462
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
มาดูกันว่าคราวนี้จะไปไหนได้บ้าง

463
00:49:40,660 --> 00:49:42,290
เป็นคุณอีกแล้ว

464
00:49:42,310 --> 00:49:43,630
คุณรู้จักเขาเหรอ?

465
00:49:43,740 --> 00:49:45,210
บุตรของคนตาบอดคนนั้น

466
00:49:45,240 --> 00:49:47,110
ใครสนใจว่าเขาเป็นลูกของใคร?

467
00:49:47,660 --> 00:49:48,690
มัดเขาไว้!

468
00:49:49,640 --> 00:49:50,570
อย่ามาเกิน.

469
00:49:50,590 --> 00:49:51,500
เด็ก.

470
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
อย่าทำอะไรโง่ๆ

471
00:49:52,860 --> 00:49:54,070
อยู่กลับ.

472
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
ฉันอยากยืมบางอย่างจากคุณ

473
00:49:55,860 --> 00:49:56,920
อย่าขวางทางฉันนะ

474
00:49:56,920 --> 00:49:57,870
เคลื่อนไหว!

475
00:49:57,870 --> 00:49:58,780
ตกลง.

476
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
ถอยออกไป.

477
00:50:00,630 --> 00:50:01,730
บ-บี-ถอยออกไป

478
00:50:02,920 --> 00:50:03,630
ช้า.

479
00:50:04,160 --> 00:50:05,120
ช้า.

480
00:50:08,820 --> 00:50:09,810
ระวัง.

481
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
ระวัง.

482
00:50:11,160 --> 00:50:11,990
ระวัง.

483
00:50:16,660 --> 00:50:18,540
ระวัง.

484
00:50:20,870 --> 00:50:21,660
รีบ.

485
00:50:21,690 --> 00:50:23,200
โยนเขาออกไป!

486
00:50:43,480 --> 00:50:44,650
คุณต้องการที่จะตาย?

487
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
พูดอะไรบางอย่าง

488
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
ฉันอยู่ใกล้เขามาก

489
00:50:56,530 --> 00:50:58,360
ถ้าฉันเก่งเหมือนคุณ

490
00:50:58,380 --> 00:50:59,910
ฉันอาจจะแก้แค้นได้

491
00:51:30,110 --> 00:51:32,170
ท่านครับ เลือดไก่ที่คุณขอ

492
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
ดูอย่างระมัดระวัง

493
00:51:50,530 --> 00:51:51,460
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

494
00:51:52,750 --> 00:51:53,710
อะไร

495
00:51:54,740 --> 00:51:55,860
ดูที่คอของเขา

496
00:51:59,360 --> 00:52:00,450
คุณมีอันหนึ่งเหมือนกัน

497
00:52:06,030 --> 00:52:07,580
ใช้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

498
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
คุณกำลังทำอะไร?

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,110
หยุดตรงนั้น!

500
00:54:03,610 --> 00:54:04,620
นอนเร็ว.

501
00:54:04,770 --> 00:54:06,630
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่หนึ่ง

502
00:54:49,220 --> 00:54:50,500
เด็ก.

503
00:54:51,070 --> 00:54:52,730
คุณมาจากไหน?

504
00:54:53,980 --> 00:54:55,910
คุณคนพาล

505
00:54:55,930 --> 00:54:57,500
คุณมาที่นี่เพื่อขโมยเหรอ?

506
00:54:57,540 --> 00:54:58,250
บอกฉัน.

507
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
อย่าประมาทฉัน

508
00:55:03,870 --> 00:55:05,070
ถ้านี่คือมีด

509
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
คุณคงจะตายไปแล้วครั้งหนึ่ง

510
00:55:10,030 --> 00:55:11,220
เป็นคนดี.

511
00:55:11,410 --> 00:55:15,070
มีชายตาบอดคนหนึ่งอาศัยอยู่ในผิวหนังนี้

512
00:55:29,120 --> 00:55:30,490
ชื่อของมันคือสีลาง

513
00:55:31,310 --> 00:55:32,390
มันเป็นม้าของฉัน

514
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
ทำไมมันไม่อยู่กับคุณ?

515
00:55:37,610 --> 00:55:38,380
กับฉัน

516
00:55:38,410 --> 00:55:39,440
มันไม่สามารถทำงานได้

517
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
มันจะเป็นความอัปยศ

518
00:55:42,410 --> 00:55:43,660
เป็นม้าที่ดีที่สุด

519
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
มันชอบคุณ

520
00:55:52,190 --> 00:56:03,360
ชีวิตของเรามากมายเรา
ไม่ได้เจอกันเลย

521
00:56:04,480 --> 00:56:14,600
เคลื่อนตัวเป็นดาวสองดวงที่แตกต่างกัน

522
00:56:16,620 --> 00:56:27,500
คืนนั้นเราพบกันอีกครั้ง ช่างเป็นคืน!

523
00:56:29,570 --> 00:56:39,860
สุดท้ายร่วมกันใต้แสงเทียน

524
00:56:41,630 --> 00:56:50,790
กุ้ยช่ายฤดูใบไม้ผลิถูกตัดจากฝนตกตอนกลางคืน

525
00:56:52,670 --> 00:57:03,000
ในมื้ออาหารที่สดใหม่
ปรุงแล้วผสมกับเมล็ดสีเหลือง

526
00:57:04,470 --> 00:57:13,340
พรุ่งนี้เราจะแยกย้ายกันข้ามภูเขา

527
00:57:16,320 --> 00:57:25,320
และชีวิตและโลก
ไร้ขอบเขตและคลุมเครือ

528
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
จากฝนตกตอนกลางคืน กุ้ยช่ายฤดูใบไม้ผลิ (ชุนจิ่ว) จะถูกหั่นเป็นอาหาร
ที่ปรุงสดใหม่ผสมกับเมล็ดเหลือง(หวงเหลียง)

529
00:57:29,770 --> 00:57:32,750
พรุ่งนี้เราจะแยกกันข้ามภูเขาและ
ชีวิตและโลกนั้นไร้ขอบเขตและคลุมเครือ

530
00:57:32,750 --> 00:57:35,090
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้หมายถึงอะไร?

531
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
ชุนจิ่ว...

532
00:57:39,830 --> 00:57:40,860
คือไวน์ฤดูใบไม้ผลิ

533
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
หวงเหลียง...

534
00:57:42,640 --> 00:57:43,820
อาหารของพระองค์ท่าน.

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,180
สิลางเร็วมาก

536
00:57:51,210 --> 00:57:53,910
ฉันรู้สึกเหมือนมีลมเมื่อฉันอยู่บนหลังมัน

537
00:57:54,760 --> 00:57:57,560
นั่นคือสิ่งที่นกรู้สึก
ตอนที่พวกเขากำลังบินใช่ไหม?

538
00:57:58,280 --> 00:57:59,490
ฉันคิดอย่างนั้น.

539
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขี่ม้า

540
00:58:03,700 --> 00:58:05,950
ครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?

541
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
ฉันโตมาบนหลังม้า

542
00:58:10,160 --> 00:58:11,330
ในฉางอาน?

543
00:58:11,840 --> 00:58:12,630
ใช่.

544
00:58:14,590 --> 00:58:16,250
ฉางอันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

545
00:58:17,740 --> 00:58:19,070
ฉางอานนั้นใหญ่

546
00:58:20,850 --> 00:58:23,410
มีตลาดอยู่หน้าบ้านของฉัน

547
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
ฉันไปที่นั่นทุกวัน

548
00:58:27,170 --> 00:58:29,470
ขวามือมีร้านนาน

549
00:58:29,580 --> 00:58:30,910
และร้านซาลาเปา

550
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
ซ้ายมือเป็นร้านขายไวน์ข้าว

551
00:58:34,190 --> 00:58:35,530
ร้านขายพริกไทย,

552
00:58:36,660 --> 00:58:38,740
ร้านขายเนื้อ, ร้านขายปลา

553
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
บนถนนทิศตะวันตกคือตลาดหัวเหนี่ยว

554
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
ที่จำหน่ายผ้าไหมผ้าหลากสี

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
และหูชิน

556
00:59:04,330 --> 00:59:05,650
จาง เสี่ยวหยู.

557
00:59:11,070 --> 00:59:13,000
ฉันอยากกลับฉางอาน

558
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
หลังจากที่ฉันได้แก้แค้นแล้ว

559
00:59:15,200 --> 00:59:16,610
เราจะไปด้วยกัน

560
00:59:41,960 --> 00:59:43,240
คุณรู้ได้อย่างไร?

561
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
เธอคือคนที่เราตามหา

562
00:59:47,990 --> 00:59:50,740
ฉันพบคนที่
ได้ดึงโปสเตอร์ที่ต้องการ

563
00:59:51,530 --> 00:59:52,660
และระบุตัวเขา

564
00:59:54,780 --> 00:59:56,440
นี่คือเด็ก

565
00:59:58,450 --> 00:59:59,700
เธอมีค่าเท่าไหร่?

566
01:00:00,540 --> 01:00:01,610
คุณดูคุ้นเคย

567
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
เราเคยพบกันมาก่อน

568
01:00:04,770 --> 01:00:06,060
ณ หอคอยเฟิงเป่ย

569
01:00:07,620 --> 01:00:08,960
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

570
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
ทำไมคุณถึงวาดโปสเตอร์นั้น?

571
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

572
01:00:19,070 --> 01:00:20,490
คุณต้องการแก้แค้นใช่ไหม?

573
01:00:26,170 --> 01:00:28,770
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับคนตาบอดคนนั้นเหรอ?

574
01:00:30,130 --> 01:00:31,540
ทำไมเขาถึงช่วยคุณ?

575
01:00:33,670 --> 01:00:34,870
เขาไม่ได้ช่วยฉัน

576
01:00:41,490 --> 01:00:43,780
ดังนั้นคุณต้องการแก้แค้น

577
01:00:54,910 --> 01:00:55,540
เฮ้.

578
01:01:00,770 --> 01:01:01,730
จาง เสี่ยวหยู.

579
01:02:48,870 --> 01:02:49,780
อย่าขยับ!

580
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
วางมีดลง

581
01:03:00,960 --> 01:03:02,000
รีบหน่อย!

582
01:03:03,030 --> 01:03:04,560
บีบคอเธอจนตายแล้ว

583
01:03:18,730 --> 01:03:19,610
ไปกันเลย

584
01:03:23,540 --> 01:03:24,600
เรากำลังจะไปที่ไหน?

585
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
เพื่อฆ่าใครสักคน

586
01:03:27,790 --> 01:03:28,830
ฉันสัญญากับคุณ

587
01:03:32,660 --> 01:03:34,100
อย่าฆ่าเขา.

588
01:03:34,430 --> 01:03:35,320
เขาไม่ใช่ศัตรูของฉัน

589
01:03:35,320 --> 01:03:37,110
คุณคิดว่าการแก้แค้นคืออะไร?

590
01:03:38,430 --> 01:03:40,380
ผู้บริสุทธิ์อีกสองสามคนเสียชีวิต

591
01:03:41,390 --> 01:03:43,920
และอีกสองสามชีวิต
คนที่ต้องการแก้แค้น

592
01:03:45,030 --> 01:03:46,080
นั่นคือต้นทุน

593
01:03:46,090 --> 01:03:47,060
แล้วคุณล่ะ

594
01:03:48,630 --> 01:03:49,960
คุณจะทำอย่างไร?

595
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
ฉันได้จ่ายราคาไปแล้ว

596
01:03:58,690 --> 01:03:59,990
เคยถามไปแล้ว.

597
01:04:00,530 --> 01:04:03,210
มีทีมม้า.
ออกจากเมืองในตอนเช้า

598
01:04:03,210 --> 01:04:04,700
ไปกับพวกเขา

599
01:04:04,820 --> 01:04:06,950
คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อยบนท้องถนนได้

600
01:04:07,940 --> 01:04:08,480
ตกลง.

601
01:04:08,550 --> 01:04:10,030
คุณรีบออกไป

602
01:04:10,190 --> 01:04:11,360
ฉันขูดด้านล่าง

603
01:04:11,360 --> 01:04:12,490
นั่นคือทั้งหมดที่มี

604
01:04:12,740 --> 01:04:15,040
โรคหวัดของคุณไม่ใช่โรคแปลก

605
01:04:15,290 --> 01:04:17,880
คุณสามารถซื้อสิ่งนี้ได้
ยาจากเปอร์เซีย

606
01:04:26,970 --> 01:04:28,280
ในเมืองฉางอาน

607
01:04:28,720 --> 01:04:30,430
อย่ารีบร้อนที่จะซื้อบ้าน

608
01:04:31,460 --> 01:04:33,320
เช่าสถานที่สักหน่อย

609
01:04:34,050 --> 01:04:35,780
แล้วเลือกอันที่เหมาะสม

610
01:04:38,440 --> 01:04:39,300
ก็เพียงพอแล้ว

611
01:04:42,820 --> 01:04:44,990
หากคุณได้ยินอะไรในอีกไม่กี่วัน

612
01:04:45,240 --> 01:04:46,840
แค่แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้

613
01:04:48,410 --> 01:04:50,250
สำหรับเด็กคนนั้นหรือเปล่า?

614
01:04:51,890 --> 01:04:53,140
มันสำหรับฉัน

615
01:04:55,950 --> 01:04:57,030
ถ้าคุณกลับไป

616
01:04:57,050 --> 01:04:59,650
คุณจะไม่สามารถเป็นได้
นักล่าเงินรางวัลอีกต่อไป

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,100
ก็เป็นคนธรรมดาได้แล้ว

618
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
คนธรรมดา?

619
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
คุณต้องการ

620
01:05:49,620 --> 01:05:51,240
ฉันได้จ่ายราคาไปแล้ว

621
01:05:51,270 --> 01:05:52,130
ฉันไม่ต้องการ

622
01:05:57,700 --> 01:05:58,950
ปล่อยเขาไป.

623
01:06:16,480 --> 01:06:17,620
คำถามต่อไป.

624
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
ข้างหน้าคุณสีอะไร?

625
01:06:23,440 --> 01:06:24,500
สีดำ.

626
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
มันเป็นสีดำมาตลอดเหรอ?

627
01:06:27,960 --> 01:06:29,370
ตอนแรกมันเป็นสีแดง

628
01:06:29,670 --> 01:06:30,790
แล้วฝุ่น

629
01:06:30,970 --> 01:06:32,140
ทำให้มันกลายเป็นสีดำ

630
01:06:33,420 --> 01:06:35,210
ไม่มีแสงสว่างเลยเหรอ?

631
01:06:36,280 --> 01:06:36,870
ใช่.

632
01:06:37,630 --> 01:06:38,950
ไม่เลย.

633
01:06:40,620 --> 01:06:42,120
ฉันจะให้คุณตาข้างหนึ่ง

634
01:06:43,240 --> 01:06:44,650
อันเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

635
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
คุณต้องการซ้ายหรือขวา?

636
01:06:48,850 --> 01:06:50,180
ความแตกต่างคืออะไร?

637
01:06:50,220 --> 01:06:51,240
มีความแตกต่าง

638
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
ตาซ้ายของฉันใหญ่ขึ้น

639
01:06:58,900 --> 01:07:00,890
ทำไมคุณถึงออกจากบ้านเกิดของคุณ?

640
01:07:03,030 --> 01:07:04,690
เพราะฉันไม่มีครอบครัว

641
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
พวกเขาไปไหน?

642
01:07:06,730 --> 01:07:07,740
พวกเขาเสียชีวิต

643
01:07:08,220 --> 01:07:09,630
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

644
01:07:09,660 --> 01:07:10,990
ถามฉันครั้งต่อไป

645
01:07:12,180 --> 01:07:13,720
เราต้องออกเดินทางพรุ่งนี้

646
01:07:42,480 --> 01:07:43,500
แพ็คขึ้น

647
01:07:43,520 --> 01:07:44,490
ไปกันเลย

648
01:07:58,090 --> 01:07:59,010
จางเสี่ยวหยู!

649
01:08:02,100 --> 01:08:03,120
เด็กอยู่ไหน?

650
01:08:03,140 --> 01:08:04,010
เธอไปอยู่ที่ไหน?

651
01:08:04,010 --> 01:08:04,780
เด็ก.

652
01:08:04,780 --> 01:08:05,760
ผู้ที่อยู่กับฉัน

653
01:08:05,760 --> 01:08:06,690
จางเสี่ยวหยู!

654
01:08:06,740 --> 01:08:08,040
คุณไม่สามารถมองเห็นเด็กได้

655
01:08:08,040 --> 01:08:09,500
คุณตาบอดมากกว่าฉันเหรอ?

656
01:08:11,310 --> 01:08:12,150
จางเสี่ยวหยู!

657
01:08:13,870 --> 01:08:14,820
จางเสี่ยวหยู!

658
01:08:16,230 --> 01:08:16,990
เฮ้.

659
01:08:17,390 --> 01:08:19,110
เด็กคนนั้นจากไปแล้ว

660
01:08:20,000 --> 01:08:21,180
เขาจากไปเมื่อคืนนี้

661
01:08:21,210 --> 01:08:21,740
เขาไปไหน?

662
01:08:21,740 --> 01:08:22,569
เป็นเวลานานแล้ว

663
01:08:22,569 --> 01:08:23,540
เขากลับไป.

664
01:08:23,560 --> 01:08:24,710
เขากลับไปที่โหยวโจว

665
01:08:24,710 --> 01:08:25,640
เขาจากไปอย่างไร?

666
01:08:25,870 --> 01:08:27,939
ฉันเตรียมม้าดีๆ ตัวหนึ่งให้เขา

667
01:08:28,069 --> 01:08:30,800
และส่งเขากลับมาด้วย
นักบิดที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

668
01:08:38,060 --> 01:08:39,870
เกวียนเทียบไม่ได้กับม้าเร็ว

669
01:08:39,870 --> 01:08:40,620
ท่านครับ

670
01:08:40,819 --> 01:08:42,439
แม้ว่าเราจะฟาดม้าตัวนี้จนสุดกระดูกก็ตาม

671
01:08:42,439 --> 01:08:44,910
เราไม่สามารถไปถึงโหยวโจวก่อนมืดได้

672
01:08:59,250 --> 01:09:00,040
หยุด.

673
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
สิลาง!

674
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
สิลาง!

675
01:10:05,110 --> 01:10:07,150
พวกเขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

676
01:10:20,670 --> 01:10:22,170
มีพวกเรากี่คน?

677
01:10:22,590 --> 01:10:23,710
ไม่ต่ำกว่า 300.

678
01:10:25,450 --> 01:10:27,450
มากับฉันนอกเมืองก่อนรุ่งสาง

679
01:10:28,030 --> 01:10:30,200
ฉันจะจับพวกมันเอง

680
01:11:25,320 --> 01:11:26,940
ได้ยินมาว่าเด็ก.

681
01:11:27,740 --> 01:11:29,490
พยายามจะฆ่าฉัน

682
01:11:30,850 --> 01:11:31,900
เป็นคุณใช่ไหม?

683
01:11:48,900 --> 01:11:50,020
คุณน่าทึ่งมาก

684
01:11:52,070 --> 01:11:54,100
น่าเสียดายที่คุณไม่โชคดี

685
01:12:01,960 --> 01:12:05,040
คุณไม่ได้บอกว่าคนตาบอด
ผู้ชายช่วยคุณแล้วเหรอ?

686
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

687
01:12:10,200 --> 01:12:12,450
มันคงจะสนุกถ้าได้เล่นกับเขา

688
01:12:12,450 --> 01:12:15,050
ร้อยโทจะไม่สนใจ
เกี่ยวกับคนเช่นคุณ

689
01:12:16,710 --> 01:12:17,630
จริงหรือ

690
01:12:19,860 --> 01:12:21,320
ฉันเป็นคนแบบไหน?

691
01:12:21,690 --> 01:12:23,090
เขาเป็นคนแบบไหน?

692
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

693
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
ทำไม

694
01:12:28,630 --> 01:12:32,200
คุณไม่เล่นกับฉันเหรอ?

695
01:12:35,750 --> 01:12:36,930
คุณกำลังจะตาย

696
01:12:37,610 --> 01:12:38,570
คุณกลัวไหม?

697
01:12:49,770 --> 01:12:51,170
หลังจากที่คุณตายแล้ว

698
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
ฉันจะควักตาคุณออก

699
01:12:54,060 --> 01:12:55,950
และยัดมันเข้าไปในเบ้าของเขา

700
01:12:56,120 --> 01:12:57,490
แล้วเขาจะมองเห็นได้

701
01:12:57,490 --> 01:12:58,450
ไร้สาระ!

702
01:12:59,160 --> 01:13:01,370
แล้วฉันจะฆ่าเขา

703
01:13:02,630 --> 01:13:04,920
แล้วคุณจะได้กลับมาพบกันใหม่

704
01:13:05,250 --> 01:13:06,460
ฉันไม่กลัวคุณ

705
01:13:07,150 --> 01:13:08,120
ฉันไม่กลัว!

706
01:13:36,280 --> 01:13:37,030
อย่ามา..

707
01:13:37,050 --> 01:13:37,990
อย่ามา..

708
01:13:37,990 --> 01:13:38,870
อย่ามา..

709
01:13:40,680 --> 01:13:41,860
ไร้สาระ!

710
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
คุณไม่ไปฉางอานเหรอ?

711
01:13:49,040 --> 01:13:50,300
ความแตกต่างคืออะไร

712
01:13:50,800 --> 01:13:52,570
ถ้าคุณไม่ไป?

713
01:13:54,590 --> 01:13:55,890
คุณเจ็บหรือเปล่า?

714
01:13:57,420 --> 01:13:58,300
พูด.

715
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
จับให้แน่น

716
01:20:27,160 --> 01:20:28,070
ข้างหลังคุณ.

717
01:21:37,950 --> 01:21:39,200
ฉันมีความสุข

718
01:21:39,820 --> 01:21:40,990
คุณมาเพื่อเล่น

719
01:21:47,390 --> 01:21:49,050
แต่ฉันสนุกมามากพอแล้ว

720
01:21:55,760 --> 01:21:56,980
ร้อยโท.

721
01:23:02,190 --> 01:23:05,110
[น่าสนใจ]

722
01:23:10,710 --> 01:23:12,180
จาง เสี่ยวหยู.

723
01:23:13,570 --> 01:23:15,370
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,880
มันยังนับอยู่ไหม?

725
01:23:20,060 --> 01:23:21,100
ฉัน...

726
01:23:22,620 --> 01:23:24,410
ฉันจะล้างแค้นคุณ

727
01:23:25,650 --> 01:23:27,690
เปลี่ยนสถานที่กับฉัน

728
01:23:28,090 --> 01:23:28,760
ใช่.

729
01:23:29,820 --> 01:23:31,940
ฉันล้างแค้นความตายของคุณแล้ว

730
01:23:34,110 --> 01:23:36,320
กลับบ้านเพื่อฉัน

731
01:23:38,440 --> 01:23:39,950
ไร้สาระ!

732
01:23:55,060 --> 01:23:56,600
ฉันชื่อจาง เสี่ยวหยู

733
01:23:57,540 --> 01:23:59,740
หยู หมายถึงปลาในสระน้ำสองสระ

734
01:24:00,910 --> 01:24:02,230
ไม่รู้ว่ามีน้ำสองสระหรือเปล่า

735
01:24:02,230 --> 01:24:04,810
จะทำให้ชีวิตของปลาดีขึ้น

736
01:24:05,980 --> 01:24:06,830
แต่หลังจากนั้น 153 วัน

737
01:24:06,830 --> 01:24:09,240
ฉันได้พบกับผู้หมวด

738
01:24:10,540 --> 01:24:12,260
ฉันสูญเสียเขาไป

739
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
ฉางอันใหญ่จริงๆ

740
01:24:42,910 --> 01:24:45,860
ที่นั่นมีตลาด.
ทางเข้าที่ฉันอาศัยอยู่

741
01:24:44,430 --> 01:24:48,120
♫ ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตอยู่ที่ไหน ♫

742
01:24:46,790 --> 01:24:49,140
นาน 10 ชิ้นราคา 9 เซ็นต์

743
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
♫ และปีต่อ ๆ ไปอยู่ที่ไหน? ♫

744
01:24:50,130 --> 01:24:52,340
ไวน์ข้าวหนึ่งเหลียงราคา 3.5 เซ็นต์

745
01:24:53,030 --> 01:24:54,870
14 เซ็นต์สำหรับเนื้อสัตว์หนึ่งชิ้น

746
01:24:53,300 --> 01:24:56,760
♫ ท้องฟ้าและโลกคงอยู่ตลอดไป ♫

747
01:24:56,030 --> 01:24:58,390
ปลาคาร์พราคา 50 เซ็นต์

748
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
♫ ที่นี่และตอนนี้ฉันคนเดียวที่หลั่งน้ำตา ♫

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,230
ฉันอยากจะบอกเขา

750
01:25:01,770 --> 01:25:03,140
ปลามีรสชาติอร่อย

751
01:25:01,930 --> 01:25:05,430
♫ ณ เวลานั้น ♫

752
01:25:03,660 --> 01:25:05,920
เนื้อมีราคาถูกกว่าใน Youzhou มาก

753
01:25:05,950 --> 01:25:09,480
♫ ทำไมคุณถึงเศร้า ♫

754
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
วันที่ดอกลิลลี่บาน

755
01:25:08,980 --> 01:25:10,710
ฝนตกในตอนเช้าเสมอ

756
01:25:10,820 --> 01:25:13,970
♫ เมื่อคิดถึงอีกครั้ง ♫

757
01:25:11,780 --> 01:25:13,080
ฉันคิดว่า

758
01:25:13,650 --> 01:25:16,080
ฉันเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนคนธรรมดา

759
01:25:14,620 --> 01:25:18,150
♫ ฉันยิ้มและทุกอย่างก็ชัดเจน ♫

760
01:25:49,990 --> 01:25:51,160
เก็บไว้.

761
01:25:53,050 --> 01:25:53,920
จริงหรือ